В Центре по развитию калмыцкого языка запущен интерактивный онлайн-самоучитель «Тодо бичг» («Ясное письмо»). 

Проект, созданный программистом центра Ловсангом Давой Манджиевым, позволяет изучать традиционную ойратскую письменность XVII века самостоятельно с любого цифрового устройства.

Ресурс доступен на сайте todobichig.ru и представляет собой не просто электронный справочник, а полноценную образовательную платформу. В интервью «ЭП» автор проекта отметил, что обучение выстроено по принципу от простого к сложному, а в основе лежит раздел «Путь». Но в первую очередь слушателям курса предлагается познакомиться с историей письменности. 

Как известно, калмыцкая письменность «Тодо бичг» была создана в 1648 году буддийским монахом Зая-Пандитой на основе старомонгольской письменности. Ясное письмо быстро распространилось среди ойратов и соседних народов и использовалось в деловой переписке, религиозной литературе, летописях и повседневной жизни вплоть до первой половины XX века. У калмыков письменность активно использовалась до 1924 года, пока не была заменена кириллицей. В некоторых регионах Китая (среди ойратов) традиции использования Тодо бичг сохраняются и по сей день.

Обучение начинается с визуального и звукового знакомства с алфавитом, постепенно переходя к чтению слогов, слов и связных текстов. Для каждой буквы предусмотрены озвучка и анимированные подсказки, показывающие направление и порядок начертания штрихов, рассказывает автор проекта. 

Теория здесь неотделима от практики, так как после освоения материала ученик переходит к его закреплению. Отдельного внимания заслуживают цифровые прописи. Они позволяют практиковаться в написании символов прямо на экране компьютера или смартфона с помощью компьютерной мыши или стилуса. А встроенная виртуальная клавиатура дает возможность самостоятельно набирать слова и предложения на Тодо бичг. 

По словам разработчика, самоучитель работает на любом устройстве: его можно открыть в браузере на компьютере или смартфоне. Для максимального удобства предусмотрена возможность установки в формате PWA-приложения (Progressive Web App). Как отметил Ловсанг Дава Манджиев, сайт будет интересен историкам, лингвистам, востоковедам, преподавателям, студентам, а также всем, кто увлекается культурой Центральной Азии, буддизмом и уникальным наследием ойратской культуры. 

«В процессе разработки самоучителя я также изучал Тодо бичг и открывал для себя новые грани и богатство ойратского культурного наследия», – делится собеседник. 

За основу разработки взят «Практический самоучитель старокалмыцкой письменности» кандидата филологических наук, исследователя Андрея Васильевича Бадмаева, изданный в Элисте в 1971 году. Создатель нового ресурса также  особо отметил вклад коллег и экспертов, оказавших поддержку на разных этапах работы: Арслана Оргаева, Геннадия Корнеева, Виктора Манджиева, Алдара Басангова, Романа Нимяева, Елены Мутаевой.

Гиляна МАМОНОВА